Lost in Translation - Engraçada
Sleeve = Manga (de camisa)
Mango = Manga (fruta)
A gente encontra traduções erradas em vários lugares como por exemplo em mensagens de programas de computador ou em legenda de filme americano, mas acho que nenhuma tão grande como a da foto acima.
Bom, talvez uma: um dos livros mais legais que eu lí chama-se O Físico (do Noah Gordon), que deveria se chamar O Médico, já que o nome original era The Physician, que quer dizer médico e não físico (que em Inglês é physicist). Acho que a pessoa que traduziu esse livro nunca mais traduziu nada… :-)
Abraços.
Mango = Manga (fruta)
A gente encontra traduções erradas em vários lugares como por exemplo em mensagens de programas de computador ou em legenda de filme americano, mas acho que nenhuma tão grande como a da foto acima.
Bom, talvez uma: um dos livros mais legais que eu lí chama-se O Físico (do Noah Gordon), que deveria se chamar O Médico, já que o nome original era The Physician, que quer dizer médico e não físico (que em Inglês é physicist). Acho que a pessoa que traduziu esse livro nunca mais traduziu nada… :-)
Abraços.
Um comentário:
Hahhahhhhahhaha
Essa foi ótima, Marcus!
Beijo, Victoria.
Postar um comentário