Latino sim, mas hispânico?

No outro dia uma americana, que trabalha num grupo de localização (tradução do software para um determinado idioma/cultura), mandou um email para a lista de brasileiros aqui da Microsoft pedindo ajuda para a tradução de um nome para o espanhol. A reação dos brasileiros foi avassaladora. Só faltou darem uns tapas nela. Mas isso é um erro comum para muitos americanos ou estrangeiros em geral, pois na lógica deles quem é da América Latina fala espanhol e pronto. E essa confusão não para só na língua.

Aqui nos EUA, seja para se cadastrar para um emprego, um curso ou responder a uma pesquisa de opinião, por razões de censo demográfico, todos os questionários, principalmente os do governo, fazem a seguinte pergunta: você é Branco (Caucasian White), Negro, Asiático, Native American (Índio) ou “Hispânico”?

E é aí que a maioria dos brasileiros que não tem a pele escura se perde. A gente não é negro, nem asiático, nem índio – essas estão descartadas. Mas somos hispânicos (por sermos latinos) ou somos brancos caucasianos (por termos ancestralidade européia)? A primeira resposta que vem na cabeça é que hispânicos nós não somos, por não falamos espanhol (e até ficamos ofendidos quando pensam que a gente fala). Mas quem tem pele morena (não negra) também hesita em marcar um “x” em “Caucasiano”. Muita gente acaba botando “Outro”. Eu, se estou preenchendo um formulário, coloco “white” ou “other”, nunca “hispanic”. E se estou respondendo verbalmente falo que sou do Brasil e deixo o interlocutor escolher.

O Darcy Ribeiro afirmava que uma das marcas centrais da identidade brasileira é a mistura racial. Somos uma raça única, formada por brancos europeus, escravos africanos e ameríndios. Então não cabemos nas opções apresentadas. Pode parecer meio pretensão, mas acho que os caras tinham que criar uma categoria só para nós: “Brasileiros”. E aí a gente ia marcar o “x” rapidinho, e com o maior orgulho.

Vou tocar nesse assunto da próxima vez que o Bush ligar lá pra casa... :-)

Abraços.